COLOMBIANIZACIÓN: Exploraciones audiovisuales alrededor de un fenómeno cultural tipo exportación.

2017-05-24 18:00 - 20:00

«No éramos así́ hasta que distorsionaron nuestra imagen, y entonces ya fuimos así́ porque ni modo de hacer quedar mal a la pantalla»[1]

El narco colombiano es un producto nacional tipo exportación, tan colombiano como el café,  como las esmeraldas, o nuestra biodiversidad; los productos que venden a un país internacionalmente son algo más que signos vacíos, están hablando de algo que se desea vender y en el caso de los contenidos audiovisuales lo que se está vendiendo es ideología.

Esos relatos mediáticos contrastan con los discursos sobre terrorismo, fronteras, migración, ilegalidad que justifican intervenciones militares en los territorios usando como excusa la lucha contra el narcoterrorismo.

Exploracion de algunos clichés asociados a la manera como se performa la masculinidad mafiosa en estas narcoproducciones, confrontando discursos alrededor de la violencia y la hipocresía de los gobiernos, para denunciar algunas de las injusticias cometidas por los estados en la lucha antinarcóticos como una forma de control geopolítico en la región.

Colombianización, un virus que se contagia desde Colombia a otros países con diversas formas de transmisión; es algo que ese país exporta, algo que de ese país se aprende, algo que de ese país se  copia, imita, vende…, colombianización de México, mexicanización de Argentina… Colombianización es la estigmatización de una nación por medio de relatos relacionados con el trafico de drogas que mezclan la historia y la ficción.

Construcción mediática de una colombianidad relacionada con el “todo vale para salir de pobre”, que contrasta con el silenciamiento de la historia relacionada con el terrorismo de estado y las luchas por el territorio en las que  una enorme cantidad de luchadores sociales  han sido asesinados en total impunidad.

Conversatorio con Nadia Granados

Fecha: Miércoles 24 de Mayo 2016

Hora: 6:00p.m – 8:00 p.m

Lugar: Platohedro

Related upcoming events

  • 2019-09-19 18:00 - 2019-09-19 22:00

    Laboratorio de exploración audiovisual, tecnologías reutilizables y performance.

    Por Laboratorio de Medios Inestables

    Ollín Miranda (MX) y Carles Tardío Pi (CAT)

    Taller de instalación lumínica a partir de tecnología led. Partiendo de diferentes narrativas audiovisuales (generadas a partir de dispositivos como celulares, grabadoras, cámaras fotográficas, etc.)  y a través de la hibridación entre escultura y software, propondremos una creación colectiva y performática de apropiación del espacio público.

    Durante el taller se experimentará con herramientas led interactivas, la imagen y el sonido como componentes digitales y análogos, y la construcción de

    estructuras y esculturas como contenedores físicos, para dar salida a una instalación/performance en el espacio público.

    Para ello trabajaremos con entornos de programación led y con diferentes softwares de edición y reproducción de video, y desarrollaremos esculturas a partir de materiales reutilizables.

    Perfil de participantes / requisitos: el taller está enfocado a fusionar tecnologías-ideas-conocimientos compartidos entre las participantes. Se puede, o no, traer computador, se pueden traer tecnologías audiovisuales propias, rescatadas, abandonadas, obsoletas, high-tech, low-tech, para compartirlas y acoplarlas entre sí durante el proceso del taller.

    Duración: 7 sesiones divididas en 3 partes.

    Parte 1 (teórica-práctica)

    Creación de instalaciones lumínicas interactivas 

    > Introducción a la iluminación led interactiva e instalativa

    > Revisión de proyectos e instalaciones

    > Recorridos en torno a la creación de instalaciones lumínicas led y de diferentes modos, formatos y tecnologías de desarrollo de esculturas, espacios y entornos lumínicos.

    > Introducción a las herramientas de software y hardware de control de iluminación (diseño de color, diseño gráfico, etc.)

    > Modos de interacción digital / análoga y comunicación interna entre plataformas audiovisuales.

    Parte 2

    Desarrollo de proyectos narrativos

    > Introducción al lenguaje audiovisual.

    > Preproducción y registro de audio y video.

    > Tipos de montaje y edición.

    > Manipulación de la imagen análoga /digital.

    Parte 3

    Construcción de instalaciones 

    > Ensamblaje de propuestas estructurales y escultóricas.

    > Materiales y técnicas de construcción.

    > Ensamblaje de la parte audiovisual con la estructura física.

    > Presentación - performática de resultados.

    Bio

    El ​Laboratorio de Medios Inestables​ es un proyecto-taller-espacio de residencia colaborativa basado en la investigación, producción y educación experimental en torno a los dominios sonoros y a los nuevos medios inestables. En este cohabitan varias derivas y “friteras” como el proyecto sonoro experimental ​La Virgen del Plug​, el programa de radio en torno a frecuencias bajas​ La Virgen del Sub o selectores en pasta/digital para el bailongo como ​La Virgen Tropical​.

    Fechas: 19, 24 y 26 de septiembre, 1, 3, 8 y 10 de octubre (martes y jueves)

    Hora: 6:00pm a 8:00pm

    Lugar: Platohedro (Calle 49a #36-93, Barrio Buenos Aires)

    Formulario de inscripción

    http://espectrodelespectro.hotglue.me

    https://www.instagram.com/lavirgendelplug/

    https://soundcloud.com/lavirgendelplug

  • 2019-09-24 18:00 - 2019-09-24 22:00

    Laboratorio de exploración audiovisual, tecnologías reutilizables y performance.

    Por Laboratorio de Medios Inestables

    Ollín Miranda (MX) y Carles Tardío Pi (CAT)

    Taller de instalación lumínica a partir de tecnología led. Partiendo de diferentes narrativas audiovisuales (generadas a partir de dispositivos como celulares, grabadoras, cámaras fotográficas, etc.)  y a través de la hibridación entre escultura y software, propondremos una creación colectiva y performática de apropiación del espacio público.

    Durante el taller se experimentará con herramientas led interactivas, la imagen y el sonido como componentes digitales y análogos, y la construcción de

    estructuras y esculturas como contenedores físicos, para dar salida a una instalación/performance en el espacio público.

    Para ello trabajaremos con entornos de programación led y con diferentes softwares de edición y reproducción de video, y desarrollaremos esculturas a partir de materiales reutilizables.

    Perfil de participantes / requisitos: el taller está enfocado a fusionar tecnologías-ideas-conocimientos compartidos entre las participantes. Se puede, o no, traer computador, se pueden traer tecnologías audiovisuales propias, rescatadas, abandonadas, obsoletas, high-tech, low-tech, para compartirlas y acoplarlas entre sí durante el proceso del taller.

    Duración: 7 sesiones divididas en 3 partes.

    Parte 1 (teórica-práctica)

    Creación de instalaciones lumínicas interactivas 

    > Introducción a la iluminación led interactiva e instalativa

    > Revisión de proyectos e instalaciones

    > Recorridos en torno a la creación de instalaciones lumínicas led y de diferentes modos, formatos y tecnologías de desarrollo de esculturas, espacios y entornos lumínicos.

    > Introducción a las herramientas de software y hardware de control de iluminación (diseño de color, diseño gráfico, etc.)

    > Modos de interacción digital / análoga y comunicación interna entre plataformas audiovisuales.

    Parte 2

    Desarrollo de proyectos narrativos

    > Introducción al lenguaje audiovisual.

    > Preproducción y registro de audio y video.

    > Tipos de montaje y edición.

    > Manipulación de la imagen análoga /digital.

    Parte 3

    Construcción de instalaciones 

    > Ensamblaje de propuestas estructurales y escultóricas.

    > Materiales y técnicas de construcción.

    > Ensamblaje de la parte audiovisual con la estructura física.

    > Presentación - performática de resultados.

    Bio

    El ​Laboratorio de Medios Inestables​ es un proyecto-taller-espacio de residencia colaborativa basado en la investigación, producción y educación experimental en torno a los dominios sonoros y a los nuevos medios inestables. En este cohabitan varias derivas y “friteras” como el proyecto sonoro experimental ​La Virgen del Plug​, el programa de radio en torno a frecuencias bajas​ La Virgen del Sub o selectores en pasta/digital para el bailongo como ​La Virgen Tropical​.

    Fechas: 19, 24 y 26 de septiembre, 1, 3, 8 y 10 de octubre (martes y jueves)

    Hora: 6:00pm a 8:00pm

    Lugar: Platohedro (Calle 49a #36-93, Barrio Buenos Aires)

    Formulario de inscripción

    http://espectrodelespectro.hotglue.me

    https://www.instagram.com/lavirgendelplug/

    https://soundcloud.com/lavirgendelplug
  • 2019-09-26 18:00 - 2019-09-26 20:00

    Laboratorio de exploración audiovisual, tecnologías reutilizables y performance.

    Por Laboratorio de Medios Inestables

    Ollín Miranda (MX) y Carles Tardío Pi (CAT)

    Taller de instalación lumínica a partir de tecnología led. Partiendo de diferentes narrativas audiovisuales (generadas a partir de dispositivos como celulares, grabadoras, cámaras fotográficas, etc.)  y a través de la hibridación entre escultura y software, propondremos una creación colectiva y performática de apropiación del espacio público.

    Durante el taller se experimentará con herramientas led interactivas, la imagen y el sonido como componentes digitales y análogos, y la construcción de

    estructuras y esculturas como contenedores físicos, para dar salida a una instalación/performance en el espacio público.

    Para ello trabajaremos con entornos de programación led y con diferentes softwares de edición y reproducción de video, y desarrollaremos esculturas a partir de materiales reutilizables.

    Perfil de participantes / requisitos: el taller está enfocado a fusionar tecnologías-ideas-conocimientos compartidos entre las participantes. Se puede, o no, traer computador, se pueden traer tecnologías audiovisuales propias, rescatadas, abandonadas, obsoletas, high-tech, low-tech, para compartirlas y acoplarlas entre sí durante el proceso del taller.

    Duración: 7 sesiones divididas en 3 partes.

    Parte 1 (teórica-práctica)

    Creación de instalaciones lumínicas interactivas 

    > Introducción a la iluminación led interactiva e instalativa

    > Revisión de proyectos e instalaciones

    > Recorridos en torno a la creación de instalaciones lumínicas led y de diferentes modos, formatos y tecnologías de desarrollo de esculturas, espacios y entornos lumínicos.

    > Introducción a las herramientas de software y hardware de control de iluminación (diseño de color, diseño gráfico, etc.)

    > Modos de interacción digital / análoga y comunicación interna entre plataformas audiovisuales.

    Parte 2

    Desarrollo de proyectos narrativos

    > Introducción al lenguaje audiovisual.

    > Preproducción y registro de audio y video.

    > Tipos de montaje y edición.

    > Manipulación de la imagen análoga /digital.

    Parte 3

    Construcción de instalaciones 

    > Ensamblaje de propuestas estructurales y escultóricas.

    > Materiales y técnicas de construcción.

    > Ensamblaje de la parte audiovisual con la estructura física.

    > Presentación - performática de resultados.

    Bio

    El ​Laboratorio de Medios Inestables​ es un proyecto-taller-espacio de residencia colaborativa basado en la investigación, producción y educación experimental en torno a los dominios sonoros y a los nuevos medios inestables. En este cohabitan varias derivas y “friteras” como el proyecto sonoro experimental ​La Virgen del Plug​, el programa de radio en torno a frecuencias bajas​ La Virgen del Sub o selectores en pasta/digital para el bailongo como ​La Virgen Tropical​.

    Fechas: 19, 24 y 26 de septiembre, 1, 3, 8 y 10 de octubre (martes y jueves)

    Hora: 6:00pm a 8:00pm

    Lugar: Platohedro (Calle 49a #36-93, Barrio Buenos Aires)

    Formulario de inscripción

    http://espectrodelespectro.hotglue.me

    https://www.instagram.com/lavirgendelplug/

    https://soundcloud.com/lavirgendelplug
  • 2019-10-01 18:00 - 2019-10-01 20:00

    Laboratorio de exploración audiovisual, tecnologías reutilizables y performance.

    Por Laboratorio de Medios Inestables

    Ollín Miranda (MX) y Carles Tardío Pi (CAT)

    Taller de instalación lumínica a partir de tecnología led. Partiendo de diferentes narrativas audiovisuales (generadas a partir de dispositivos como celulares, grabadoras, cámaras fotográficas, etc.)  y a través de la hibridación entre escultura y software, propondremos una creación colectiva y performática de apropiación del espacio público.

    Durante el taller se experimentará con herramientas led interactivas, la imagen y el sonido como componentes digitales y análogos, y la construcción de

    estructuras y esculturas como contenedores físicos, para dar salida a una instalación/performance en el espacio público.

    Para ello trabajaremos con entornos de programación led y con diferentes softwares de edición y reproducción de video, y desarrollaremos esculturas a partir de materiales reutilizables.

    Perfil de participantes / requisitos: el taller está enfocado a fusionar tecnologías-ideas-conocimientos compartidos entre las participantes. Se puede, o no, traer computador, se pueden traer tecnologías audiovisuales propias, rescatadas, abandonadas, obsoletas, high-tech, low-tech, para compartirlas y acoplarlas entre sí durante el proceso del taller.

    Duración: 7 sesiones divididas en 3 partes.

    Parte 1 (teórica-práctica)

    Creación de instalaciones lumínicas interactivas 

    > Introducción a la iluminación led interactiva e instalativa

    > Revisión de proyectos e instalaciones

    > Recorridos en torno a la creación de instalaciones lumínicas led y de diferentes modos, formatos y tecnologías de desarrollo de esculturas, espacios y entornos lumínicos.

    > Introducción a las herramientas de software y hardware de control de iluminación (diseño de color, diseño gráfico, etc.)

    > Modos de interacción digital / análoga y comunicación interna entre plataformas audiovisuales.

    Parte 2

    Desarrollo de proyectos narrativos

    > Introducción al lenguaje audiovisual.

    > Preproducción y registro de audio y video.

    > Tipos de montaje y edición.

    > Manipulación de la imagen análoga /digital.

    Parte 3

    Construcción de instalaciones 

    > Ensamblaje de propuestas estructurales y escultóricas.

    > Materiales y técnicas de construcción.

    > Ensamblaje de la parte audiovisual con la estructura física.

    > Presentación - performática de resultados.

    Bio

    El ​Laboratorio de Medios Inestables​ es un proyecto-taller-espacio de residencia colaborativa basado en la investigación, producción y educación experimental en torno a los dominios sonoros y a los nuevos medios inestables. En este cohabitan varias derivas y “friteras” como el proyecto sonoro experimental ​La Virgen del Plug​, el programa de radio en torno a frecuencias bajas​ La Virgen del Sub o selectores en pasta/digital para el bailongo como ​La Virgen Tropical​.

    Fechas: 19, 24 y 26 de septiembre, 1, 3, 8 y 10 de octubre (martes y jueves)

    Hora: 6:00pm a 8:00pm

    Lugar: Platohedro (Calle 49a #36-93, Barrio Buenos Aires)

    Formulario de inscripción

    http://espectrodelespectro.hotglue.me

    https://www.instagram.com/lavirgendelplug/

    https://soundcloud.com/lavirgendelplug
  • 2019-10-03 18:00 - 2019-10-03 20:00

    Laboratorio de exploración audiovisual, tecnologías reutilizables y performance.

    Por Laboratorio de Medios Inestables

    Ollín Miranda (MX) y Carles Tardío Pi (CAT)

    Taller de instalación lumínica a partir de tecnología led. Partiendo de diferentes narrativas audiovisuales (generadas a partir de dispositivos como celulares, grabadoras, cámaras fotográficas, etc.)  y a través de la hibridación entre escultura y software, propondremos una creación colectiva y performática de apropiación del espacio público.

    Durante el taller se experimentará con herramientas led interactivas, la imagen y el sonido como componentes digitales y análogos, y la construcción de

    estructuras y esculturas como contenedores físicos, para dar salida a una instalación/performance en el espacio público.

    Para ello trabajaremos con entornos de programación led y con diferentes softwares de edición y reproducción de video, y desarrollaremos esculturas a partir de materiales reutilizables.

    Perfil de participantes / requisitos: el taller está enfocado a fusionar tecnologías-ideas-conocimientos compartidos entre las participantes. Se puede, o no, traer computador, se pueden traer tecnologías audiovisuales propias, rescatadas, abandonadas, obsoletas, high-tech, low-tech, para compartirlas y acoplarlas entre sí durante el proceso del taller.

    Duración: 7 sesiones divididas en 3 partes.

    Parte 1 (teórica-práctica)

    Creación de instalaciones lumínicas interactivas 

    > Introducción a la iluminación led interactiva e instalativa

    > Revisión de proyectos e instalaciones

    > Recorridos en torno a la creación de instalaciones lumínicas led y de diferentes modos, formatos y tecnologías de desarrollo de esculturas, espacios y entornos lumínicos.

    > Introducción a las herramientas de software y hardware de control de iluminación (diseño de color, diseño gráfico, etc.)

    > Modos de interacción digital / análoga y comunicación interna entre plataformas audiovisuales.

    Parte 2

    Desarrollo de proyectos narrativos

    > Introducción al lenguaje audiovisual.

    > Preproducción y registro de audio y video.

    > Tipos de montaje y edición.

    > Manipulación de la imagen análoga /digital.

    Parte 3

    Construcción de instalaciones 

    > Ensamblaje de propuestas estructurales y escultóricas.

    > Materiales y técnicas de construcción.

    > Ensamblaje de la parte audiovisual con la estructura física.

    > Presentación - performática de resultados.

    Bio

    El ​Laboratorio de Medios Inestables​ es un proyecto-taller-espacio de residencia colaborativa basado en la investigación, producción y educación experimental en torno a los dominios sonoros y a los nuevos medios inestables. En este cohabitan varias derivas y “friteras” como el proyecto sonoro experimental ​La Virgen del Plug​, el programa de radio en torno a frecuencias bajas​ La Virgen del Sub o selectores en pasta/digital para el bailongo como ​La Virgen Tropical​.

    Fechas: 19, 24 y 26 de septiembre, 1, 3, 8 y 10 de octubre (martes y jueves)

    Hora: 6:00pm a 8:00pm

    Lugar: Platohedro (Calle 49a #36-93, Barrio Buenos Aires)

    Formulario de inscripción

    http://espectrodelespectro.hotglue.me

    https://www.instagram.com/lavirgendelplug/

    https://soundcloud.com/lavirgendelplug
  • 2019-10-08 18:00 - 2019-10-08 20:00

    Laboratorio de exploración audiovisual, tecnologías reutilizables y performance.

    Por Laboratorio de Medios Inestables

    Ollín Miranda (MX) y Carles Tardío Pi (CAT)

    Taller de instalación lumínica a partir de tecnología led. Partiendo de diferentes narrativas audiovisuales (generadas a partir de dispositivos como celulares, grabadoras, cámaras fotográficas, etc.)  y a través de la hibridación entre escultura y software, propondremos una creación colectiva y performática de apropiación del espacio público.

    Durante el taller se experimentará con herramientas led interactivas, la imagen y el sonido como componentes digitales y análogos, y la construcción de

    estructuras y esculturas como contenedores físicos, para dar salida a una instalación/performance en el espacio público.

    Para ello trabajaremos con entornos de programación led y con diferentes softwares de edición y reproducción de video, y desarrollaremos esculturas a partir de materiales reutilizables.

    Perfil de participantes / requisitos: el taller está enfocado a fusionar tecnologías-ideas-conocimientos compartidos entre las participantes. Se puede, o no, traer computador, se pueden traer tecnologías audiovisuales propias, rescatadas, abandonadas, obsoletas, high-tech, low-tech, para compartirlas y acoplarlas entre sí durante el proceso del taller.

    Duración: 7 sesiones divididas en 3 partes.

    Parte 1 (teórica-práctica)

    Creación de instalaciones lumínicas interactivas 

    > Introducción a la iluminación led interactiva e instalativa

    > Revisión de proyectos e instalaciones

    > Recorridos en torno a la creación de instalaciones lumínicas led y de diferentes modos, formatos y tecnologías de desarrollo de esculturas, espacios y entornos lumínicos.

    > Introducción a las herramientas de software y hardware de control de iluminación (diseño de color, diseño gráfico, etc.)

    > Modos de interacción digital / análoga y comunicación interna entre plataformas audiovisuales.

    Parte 2

    Desarrollo de proyectos narrativos

    > Introducción al lenguaje audiovisual.

    > Preproducción y registro de audio y video.

    > Tipos de montaje y edición.

    > Manipulación de la imagen análoga /digital.

    Parte 3

    Construcción de instalaciones 

    > Ensamblaje de propuestas estructurales y escultóricas.

    > Materiales y técnicas de construcción.

    > Ensamblaje de la parte audiovisual con la estructura física.

    > Presentación - performática de resultados.

    Bio

    El ​Laboratorio de Medios Inestables​ es un proyecto-taller-espacio de residencia colaborativa basado en la investigación, producción y educación experimental en torno a los dominios sonoros y a los nuevos medios inestables. En este cohabitan varias derivas y “friteras” como el proyecto sonoro experimental ​La Virgen del Plug​, el programa de radio en torno a frecuencias bajas​ La Virgen del Sub o selectores en pasta/digital para el bailongo como ​La Virgen Tropical​.

    Fechas: 19, 24 y 26 de septiembre, 1, 3, 8 y 10 de octubre (martes y jueves)

    Hora: 6:00pm a 8:00pm

    Lugar: Platohedro (Calle 49a #36-93, Barrio Buenos Aires)

    Formulario de inscripción

    http://espectrodelespectro.hotglue.me

    https://www.instagram.com/lavirgendelplug/

    https://soundcloud.com/lavirgendelplug
  • 2019-10-10 18:00 - 2019-10-10 20:00

    Laboratorio de exploración audiovisual, tecnologías reutilizables y performance.

    Por Laboratorio de Medios Inestables

    Ollín Miranda (MX) y Carles Tardío Pi (CAT)

    Taller de instalación lumínica a partir de tecnología led. Partiendo de diferentes narrativas audiovisuales (generadas a partir de dispositivos como celulares, grabadoras, cámaras fotográficas, etc.)  y a través de la hibridación entre escultura y software, propondremos una creación colectiva y performática de apropiación del espacio público.

    Durante el taller se experimentará con herramientas led interactivas, la imagen y el sonido como componentes digitales y análogos, y la construcción de

    estructuras y esculturas como contenedores físicos, para dar salida a una instalación/performance en el espacio público.

    Para ello trabajaremos con entornos de programación led y con diferentes softwares de edición y reproducción de video, y desarrollaremos esculturas a partir de materiales reutilizables.

    Perfil de participantes / requisitos: el taller está enfocado a fusionar tecnologías-ideas-conocimientos compartidos entre las participantes. Se puede, o no, traer computador, se pueden traer tecnologías audiovisuales propias, rescatadas, abandonadas, obsoletas, high-tech, low-tech, para compartirlas y acoplarlas entre sí durante el proceso del taller.

    Duración: 7 sesiones divididas en 3 partes.

    Parte 1 (teórica-práctica)

    Creación de instalaciones lumínicas interactivas 

    > Introducción a la iluminación led interactiva e instalativa

    > Revisión de proyectos e instalaciones

    > Recorridos en torno a la creación de instalaciones lumínicas led y de diferentes modos, formatos y tecnologías de desarrollo de esculturas, espacios y entornos lumínicos.

    > Introducción a las herramientas de software y hardware de control de iluminación (diseño de color, diseño gráfico, etc.)

    > Modos de interacción digital / análoga y comunicación interna entre plataformas audiovisuales.

    Parte 2

    Desarrollo de proyectos narrativos

    > Introducción al lenguaje audiovisual.

    > Preproducción y registro de audio y video.

    > Tipos de montaje y edición.

    > Manipulación de la imagen análoga /digital.

    Parte 3

    Construcción de instalaciones 

    > Ensamblaje de propuestas estructurales y escultóricas.

    > Materiales y técnicas de construcción.

    > Ensamblaje de la parte audiovisual con la estructura física.

    > Presentación - performática de resultados.

    Bio

    El ​Laboratorio de Medios Inestables​ es un proyecto-taller-espacio de residencia colaborativa basado en la investigación, producción y educación experimental en torno a los dominios sonoros y a los nuevos medios inestables. En este cohabitan varias derivas y “friteras” como el proyecto sonoro experimental ​La Virgen del Plug​, el programa de radio en torno a frecuencias bajas​ La Virgen del Sub o selectores en pasta/digital para el bailongo como ​La Virgen Tropical​.

    Fechas: 19, 24 y 26 de septiembre, 1, 3, 8 y 10 de octubre (martes y jueves)

    Hora: 6:00pm a 8:00pm

    Lugar: Platohedro (Calle 49a #36-93, Barrio Buenos Aires)

    Formulario de inscripción

    http://espectrodelespectro.hotglue.me

    https://www.instagram.com/lavirgendelplug/

    https://soundcloud.com/lavirgendelplug

Pin It on Pinterest

English English Spanish Spanish